Hi, Vinay!
You can either take a bus from Tawang to Naharlagun, and from Naharlagun you can get a shared cab to Ziro. However, taking a direct taxi from Tawang to Ziro would be more comfortable and time-saving option. There are no night bus services from Tawang to Ziro or Tezpur.