Hi Tushar, staying in the forest is usually more expensive than staying in a nearby village. Tirthan Hilltop is a campsite within the jungle. You can book a tent there by clicking on the attached snippet.
Try All View Cottage in Gushaini. It's quite serene and economical. You have to go on a pulley swing across the river to reach the place.
Good luck! :)